?　　半島都市報7月26日訊(見習記者 田帥  周超)  25日下午，記者途經天幕城，同一位韓國游客聊天時得知，青島一些旅游景點的韓語標識牌用語不準確，韓國游客都很難看懂。

　　7月26日上午，記者再次來到位于市北區遼寧路的天幕城，找到了一位國外游客，問他這些景點的介紹能否看明白，他告訴記者，大體的意思都知道，但也存在一些小的問題。記者隨后把天幕城里的韓語標識牌一一拍照取證，前往中國海洋大學韓國研究中心進行專業咨詢。

　　海大韓國研究中心的一位老師接受了記者采訪，這位老師告訴記者，標識牌的韓語翻譯的確有問題，首先是一些單詞的翻譯有誤，比如“德華銀行”中的“德”字、“山東路礦公司”中的“礦”字翻譯都是錯誤的。其次是語法上的錯誤，這位老師說，韓語中有很多空格，如果不空格會造成句子歧義，而這些標識牌中的韓語句子空格大都不注意，很容易造成理解上的誤差。

　　隨后記者電話采訪了天幕城的管理人員，他向記者表示標識牌的翻譯出錯不可避免，目前正在努力整改，希望進一步完善天幕城的旅游環境。

　　 （來源：半島網-半島都市報） [編輯: 郭新舉]